: ضبط وتعديل وترجمة هـشـــام الـقــــلاف hishamkoc@yahoo.com
: مراجعة وتعديل جــاكــ79ســبــارو
" ســـــــــيّد الخـــــــواتم "
سميغل)، لقد أمسكت بواحدة)
... (لقد أمسكت بِسمكه يا (سميـغل (سميغل)
شدّها هيا! هيا! شدها
!(ديغول)
ديغول)؟)
!(ديغول)
أعطنا هذا يا (ديغول)، يا حبيبي
لماذا؟
... لأن
اليوم عيد ميلادي، وأنا أريده
الثمين
لقد لعنونا
"مجرم"
المجرم"، هذا ما لقّبونا به"
لقد لعنونا و طردونا من القرية
... (غولوم)
(غولوم)
و لقد بكينا أيها الثمين
بكينا لبقائنا وحدنا
هذا بارد جيدة للقدم
و أمنيتنا الوحيدة أن نمسك سمكة
مذاقها حلو
و نسينا مذاق الخبز
... و صوت الأشجار
نعومة الهواء
لقد نسينا حتى أسمنا
الثمين
!أستيقظوا
أستيقظوا يا كسالى
!يجب أن نذهب، نعم
يجب أن نذهب في الحال
ألم تنل أي قسط من النوم يا سيد (فرودو)؟
لقد نلت الكثير منه
لابد أن الوقت تأخر
لا
لم يتأخر
إن النهار لم ينتصف بعد
لقد بات النهار مظلما
!هيا
!يجب أن نذهب لا وقت لدينا
ليس قبل أن يأكل السيد (فرودو) شيئا
!لا وقت نضيعه يا سخيف
إليك هذا
ماذا عنك؟
لا، لست جائعا (على الأقل لست مشتاقاً لخبز الـ(ليمباس
(سام)
حسنا
حسنا لم يتبق لنا الكثير
يجب أن نكون حريصين قبل أن ينفذ ما معنا
(هيا كل هذا يا سيد (فرودو
لقد وزّعت الحصص
يجب أن يتبقى ما يكفي
لماذا؟
لرحلة العودة
(هيا أيها الـ(هوبيت
إننا قريبون الآن
(قريبون جدا من (موردور
لا يوجد مكان آمن هنا
!أسرعوا
" عــــــــــودة الـــمـــلــــــك "
إنها جيدة
(أكيد جاءت من (المقاطعة
(أوراق الـ(لونغبوتوم
أشعر أنني عدت (لحانة (التنين الأخضر
التنين الأخضر - و إبريق من الجعة في يدي -
مُريحاً قدماي في استرخاء بعد يوم عمل شاق
فقط أنت لم تتم عملا شاقا
... مرحبا يا أسيادي
!(في (أيزينغارد
أيها الأوغاد الصغار ... نحن نقاتل و نتعذب
... الآن نجدكم تحتفلون و !و تدخنون
... إننا نقف في ساحة النصر
نتمتع ببعض الراحة التي تعبنا لتحقيقها
فطائر لحم الخنزير المملحة جيدة
لحم خنزير مملح؟
!(يا للـ(هوبيت - ... (إننا تحت أوامر (تريبيرد -
(الذي تولى حكم (أيزينغارد
(سيدي الشاب (غاندالف
أنا سعيد لقدومك
الخشب و الماء والأحجار أستطيع وسطهم أن أكون سيدا
... لكن هناك ساحر يحكم هنا
محبوس في برجه
أظهر نفسك
!أحترس
حتى مع هزيمته سارومان) لا يزال خطرا)
حسنا، دعنا نحصل على رأسه و نرحل
!لا
إننا نحتاجه حيّا
نحتاج أن يتكلم
لقد خضت حروبا كثيرة و قتلت الكثير ... (من الرجال أيها الملك (ثيودين
و صنعت السلام فيما بعد
ألا يمكننا أن نتشاور سويا مثل الأيام الخوالي، يا صديقي العزيز؟
ألا يمكننا أن ننال السلام، أنت وأنا؟
يجب أن ننال السلام
... يجب أن ننال السلام
(عندما تجيب عن إحراق الـ(ويستفولد
!و الأطفال الذين ماتوا هناك
عندها ننال السلام ... عندما تنتقم أرواح الجنود
الذين قطعت أجسادهم ... حتى و هم أموات
و هم يدافعون عن أبواب !(هورنبيرغ)
عندما تعلق من المشنقة جزاءً ... لعبث غربانك
عندها ننال السلام
مشنقة و غربان؟
لقد أصابت الشيخوخة عقلك
ماذا تريد يا (غاندالف غرايهام)؟
... دعني أخمن (مفاتيح برج (أورثانك
... أو ربما مفاتيح برج (براد-دور) نفسها
مع تاج الملوك السبعه !و عصا الخمس سحرة
خيانتك كلفتنا الكثير من الأرواح
المزيد من الآلاف الآن في خطر
(لكن يمكنك أن تنقذهم, يا (سارومان
لقد توغلت في أعماق العدو
إذا فقد جئت من أجل المعلومات
لدي بعضها من أجلك
هناك ما يتقرّح في قلب (الأرض الوسطى)
شيء فشلت في أن تراه
لكن العين العظيمة رأته
حتى الآن فهو يحشد قواته
هجومه سيكون قريبا
ستموتون جميعا
لكنك تعلم هذا، أليس كذلك يا (غاندالف)؟
لا يمكنك أن تظن أن هذا الشريد (سوف يجلس على عرش (غوندور
،هذا المنفي المتسلل من الظلال لن يُنصّب أبدا كملك
غاندالف) لا يتردد في التضحية) ... بهؤلاء القريبين منه
هؤلاء الذين اعترف لهم بالحب
أخبرني ما هو الوعد المريح ... الذي أعطيته لِقصير القامة
قبل أن تُرسله لِموته؟
الطريق الذي أرسلته إليه سيقوده فقط للهلاك
لقد سمعت ما فيه الكفاية
أضربه أطعنه بسهم في فمه
!لا
... (إنزل، يا (سارومان
و سيتم الصفح عنك - إحتفظ بشفقتك و رحمتك -
فليس لدي ما أفعله بها
... (سارومان)
عصاك مكسورة
غريما) لست بحاجة أن تتبعه)
أنت لم تكن دائما مثلما أنت
(لقد كنت رجلا من (روهان
أهبط
رجل من (روهان)؟
ما هو المنزل الحاكم في (روهان) ...؟
إنها لا شيء إلا خراب يأوي إليه ... الرعاع ليشربوا
ويضعون أبناءهم المزعجين على الأرض مع الكلاب
النصر في (هليمز ديب) لا ينسب إليك يا (ثيودين) يا سيد الخيل
إنك أبن فاشل من سلالة عظيمة
... (غريما)
أهبط
كُن حرّا من إستعباده
حر؟ إنه لن يكون حرا أبدا - !لا -
!إنبطح يا كلب
!(سارومان)
لقد توغلت في أعماق العدو
!أخبرنا ما تعلمه
لقد سحبت حراسك، و لسوف أخبرك أين تقرر أن يكون هلاككم
لن أبقى سجينا هنا
... أرسل لجميع حلفائنا
(وإلى كل أركان (الأرض الوسطى التي لا تزال حره
العدو يتحرك ضدنا نريد أن نعرف أين سيهجم
(لقد غسلت أقذار (سارومان
ستعود الأشجار لتعيش هنا
الأشجار الصغيرة
الأشجار المتوحشة - !(بيبن) -
!فليبارك الله لحائي
!(بيريغرين تووك)
سآخذ هذه يا صغيري
بسرعة الآن
الليلة سنتذكر هؤلاء الذين أعطوا دماءهم للدفاع عن هذه الدولة
التحية للموتى المنتصرين
التحية لهم
لا توقف
ولا تسكبوا شيئا - و لا تقيئوا -
إذا فهي لعبة شرب؟
آخر من يقف على قدميه يفوز
نشرب في نخب ماذا؟ - !في نخب النصر -
!للنصر
من أجل النصر
أنا سعيد من أجلك
إنه رجل بارع
كلاكما رجال بارعون
لم يكن (ثيودين) هو من قاد شعبنا للنصر
لا تستمعي لي
أنت صغيرة
و الليلة لكِ
هنا، هنا
إنهم الأقزام الذين يسبحون مع نساء مُشعّرات صغيرات
أشعر بشيء ما
هناك وخز بسيط في إصبعي
أعتقد أنه أثر علي
ماذا قلت لك؟
إنه لا يحتمل الكحوليات
إنتهت اللعبة
تستطيع أن تبحث بعيدا و في كل مكان " " تستطيع أن تشرب ما بالمدينة
" ... لكنك لن تجد بيرة بنية "
" كالتي شربناها في وطننا "
تستطيعون الإحتفاظ بجعتكم المفضلة " " تستطيعون شربها بالإبريق
" ... لكن الشراب الوحيد للشجعان "
!(بيبن)
" ... لكن الشراب الوحيد للشجعان "
" تأتي من حانة التنين الأخضر "
!شكراً! لقد فزت أنا
لا أخبار عن (فرودو)؟
و لا كلمة، لا شيء
لدينا الوقت
في كل يوم يقترب (فرودو) من (موردور)
و هل نعلم نحن ذلك؟
بماذا يُخبرك قلبك؟
أن (فرودو) حي
نعم
نعم هو حي
خطر جدا ، خطر جدا
لصوص
لقد سرقوه منا
!أقتلهما! أقتلهما !أقتلهما معا
أصمت! لا يجب أن يستيقظوا
لا يجب أن يفسد الأمر الآن
لكنهم يعلمون
... إنهم يعلمون
إنهم يشكّون بنا
ما الذي يحدث يا حبيبي يا عزيزي؟
هل يفقد (سميغل) أعصابه؟
!لا! لا
(أبدا، (سميغل) يكره الـ(هوبيت !المقرفين
سميغل) يريد أن يراهم، قتلى)
و لسوف نراهم
سميغل) فعلها مره) يستطيع أن يفعلها ثانية
!إنه لنا
!لنا
يجب أن نحصل على الثمين يجب أن نسترده
الصبر، الصبر يا حبيبي
في البداية يجب أن نقودهم لها
(إننا نقودهم إلى (السلالم الحلزونية
نعم السلالم، ثم؟
إلى أعلى، أعلى، أعلى ... ما نستطيع من السلالم
... حتى نصل إلى "النفق"
... و عندها سيدخلون
إلى حيث لم يخرج أحد
إنها دائما جائعة
دائما تريد أن تطعم
يجب أن تأكل
(كل ما تحصل عليه هو (الأوركس !القذرون
و هم ليس مذاقهم جيدا أليسوا كذلك يا ثمين؟
بلى
ليس جيدا على الإطلاق يا حبيبي
إنها تتوق للحم جيد
(لحم الـ(هوبيت
و عندما تلقي بالعظام ... و الثياب الفارغة
عندها سنجده
!و آخذه لي
لنا
"نعم، نحن نقصد "لنا
(غولوم)، (غولوم)
... الثمين سيكون لنا
!(بعدما يموت الـ(هوبيت
!أنت خائن أيها الضفدع الصغير
!لا، لا سيدي
!(لا يا (سام !أتركه و شأنه
لقد سمعته من فمه إنه ينوي قتلنا
أبدا! (سميغل) لا يستطيع قتل ذبابة
!... إنه الـ(هوبيت) السمين البغيض
... (الذي يكره (سميغل
و الذي يختلق الأكاذيب الدنيئة
!أيها الدودة الصغيرة التعسة !سوف أقلي رأسك هذه
!(سام)
!تسميني كاذبا؟ أنت الكاذب
!إذا أخفناه، فنحن ضائعون - (لا أهتم! لا أستطيع أن أفعل هذا يا سيد (فرودو -
لا أستطيع أن أنتظر أن يقتلنا - أنا لن أبعده عنا -
أنت لم تره، أليس كذلك؟
!إنه خسيس
(لانستطيع أن نفعل هذا بأنفسنا يا (سام ليس بدون مرشد
أنا أحتاجك في صفي
(أنا في صفك يا سيد (فرودو
أعلم يا (سام)، أعلم
ثق بي
(هيا يا (سميغل
ما الوقت الآن؟
لم يحن الفجر بعد
... لقد حلمت أنني رأيت موجة كبيرة
(تصعد على (الأرض الخضراء و فوق التلال
و كنت أقف على الحافة
لقد كانت الهاوية من تحتي مظلمة للغاية
... عندها ظهر ضوء من خلفي
لكنني لم أستطع الإستدارة
فقط كان بمقدوري أن أقف، وأنتظر
الليل يغيّر العديد من الأفكار
(نامي يا (إيوين
... نامي
حيث أن هذا بمقدورك
النجوم محجوبة
شيء ما يتحرك في الشرق
الحقد الذي لا ينام
عين العدو تتحرك
ماذا تفعل؟
!(بيبن)
بيبن)؟)
!(بيبن)
هل جننت؟ - فقط أريد أن أنظر إليها -
مرة واحده فقط
أعدها
!(بيبن)
!لا
!(بيبن)
!إنه هنا
أنا أراك
!(بيبن)
!النجدة! (غاندالف) أنقذه
!فليساعده أحدكم
!(بيبن)
!(أحمق آل (تووك
أنظر إليّ
غاندالف) سامحني)
أنظر إليّ
ماذا رأيت؟
شجرة
... كان هناك شجرة بيضاء
في فناء حجري
لقد كانت ميتة
و المدينة كانت تحترق
ميناس تريث)؟ هل هذا ما رأيت؟)
... لقد رأيت
!لقد رأيته
استطعت أن أسمع صوته في عقلي
و ماذا أخبرته؟
!تكلم
لقد سألني عن أسمي فلم أجب
فآذاني
ماذا أخبرته عن (فرودو) و الخاتم؟
(لا يوجد كذب في عيني (بيبن
!أحمق
لكنه يظل أحمق شريفا برغم كل شيء
لم يخبر (ساورون) شيئا عن فرودو) و الخاتم)
إننا محظوظون بشكل غريب
(بيبن) رأى في (البلانتير) لمحة من خطة العدو
ساورن) يتحرك ليضرب) (ميناس تريث)
هزيمته في (هيلمز ديب) أرت لعدونا : شيئاً واحدا
(إنه يعلم أن وريث (إلينديل عاد من جديد
و أن البشر ليسوا ضعفاء كما كان يُفترض
،لا زالت هناك شجاعة و قوة بما يكفي ربما لتحديه
ساورون) يخشى من هذا)
إنه لن يخاطر بأن يتحدى أهل الأرض الوسطى) تحت راية واحدة)
... إنه سيدمر (ميناس تريث) تماما
قبل أن يرى ملكا يصعد على عرش البشر
(إذا أضيئت منارات (غوندور فعلى (روهان) الإستعداد للحرب
... أخبرني
لماذا علينا أن نذهب لنساعد هؤلاء الذين لم يأتوا لمساعدتنا؟
بماذا ندين لـ(غوندور)؟
سأذهب - !لا -
يجب أن يحذروا - سوف يحذرون -
(يجب أن تأتي إلى (ميناس تريث عبر طريق آخر
أتبع النهر و انتظر السفن السوداء
: إفهموا هذا
الأشياء تتحرك بطريقه لا يمكن التراجع معها
... (سأرحل لـ(ميناس تريث
و لن أذهب وحيدا
من بين كل الـ(هوبيت) الفضوليين بيريغرين تووك) أنت الأسوء)
!أسرع! أسرع
إلى أين سنذهب؟
لماذا نظرت؟
لماذا دائما تنظر؟
لا أدري، لا يمكنني التحكم بالأمر - أنت لا تستطيع أبدا -
أنا آسف، حسنا؟
لن أفعلها ثانية - ألا تفهم؟ -
العدو يظن أنك تملك الخاتم
(و سوف يبحث عنك يا (بيب لابد أن يخرجوك من هنا
...و أنت؟ و أنت ستأتي معي؟
ميري)؟)
!هيا
كم تبعد (ميناس تريث)؟
ثلاثة أيام، بسرعة (نازغول) يطير
و من الأفضل أن تتمنى ألا نجد واحدا منهم في أثرنا
أمسك
شيء للطريق
(آخر أوراق الـ(لونغبوتوم
أعرف أنها نفدت معك (أنت تدخن بإفراط يا (بيبن
... لكننا لكننا سنرى بعضنا قريبا
أليس كذلك؟ - لا أدري -
لا أدري ما سيحدث
(ميري) - (أركض يا (شادوفاكس -
أرنا معنى السرعة
!(ميري)
... كان دائما يتبعني
... في كل مكان أذهب إليه
حتى قبل أن نصبح أصدقاء
كنت أوقعه في أسوأ ... أنواع المتاعب
لكنني كنت دائما بجواره لكي أخرجه منها
أما الآن فقد رحل
(تماما مثل (فرودو) و (سام
: (شيء واحد تعملته عن الـ(هوبيت
إنهم من أكثر الناس صلابة
و ربما أكثرهم تهوّرا إنه من (آل (تووك
خذها من طريق آمن
السفينة راسية في المرفأ الرمادي
إنها تنتظرها لتحملها عبر البحر
(آخر رحلة لـ(أروين أندوميل
... لا يوجد شيء لكِ هنا
فقط الموت
... (سيدة (أروين
لا يمكن أن نتأخر
!سيدتي
أخبرني ماذا رأيت؟ - (أروين) -
إن لديك موهبة البصيرة
ماذا رأيت؟
نظرت إلى مستقبلك ورأيت الموت
لكن هناك أيضا حياة
لقد رأيت أن هناك طفلا لقد رأيت أبني
هذا المستقبل تقريبا ذهب
لكنه لم يضع
لا شيء مؤكد
بعض الأشياء مؤكدة
... إذا تركته الآن
سوف أندم على ذلك للأبد
لقد حان الوقت
من الرماد يجب أن تندلع النيران
ضوء من الظلال يجب أن يقفز
التجديد يجب أن يصل للنصل الذي كسر
فاقد التاج يجب أن يكون ملكا
أعِد حِدادة السيف
!يداكِ باردتان
حياة (إلدار) تغادرك
لقد كان هذا إختياري
... سواء شئت أم أبيت
لا يوجد سفينة تستطيع حملي بعيدا
(لقد عبرنا الآن مملكة (غوندور
(ميناس تريث)
مدينة الملوك
!أفسحوا الطريق
إنها الشجرة
(غاندالف)، (غاندالف)
(نعم، الشجرة البيضاء لـ(غوندور
شجرة الملك
لورد (دينيثور) أياً كان فهو ليس الملك
،إنه مراقب فقط مشرف على العرش
الآن إستمع بحرص (لورد (دينيثور) هو والد (بورومير
إعطائه أخبارا عن موت أبنه الحبيب لن يكون حكيما
و لا تُشِر لـ(فرودو) و الخاتم
و لا تقل شيئا عن (أراغون) أيضا
في الحقيقة من الأفضل ألا تتكلم (على الإطلاق يا (بريغرين تووك
(التحية لـ(دينيثور) بن (إكثيليون (السيد والمشرف على عرش (غوندور
لقد جئتك بالأنباء في هذه الساعة المظلمة و بالنصيحة
ربما جئت لتفسر هذا
ربما جئت لتخبرني لماذا مات إبني؟
... بورومير) مات لينقذنا)
أنا و قريبي
لقد سقط و هو يدافع عنا من الكثير من الأعداء - (بيبن) -
أنا أعرض عليك خدمتي ... أيا كانت
ردّاً لهذا الدين
هذا هو أول أمر لك
كيف استطعت أنت أن تهرب ... و أبني لم يستطع
بكل قوته التي كان بها؟
... أقوى الرجال يصرعهم سهم واحد
و (بورومير) طعن بالكثير
أنهض
مولاي سيكون هناك وقت للحزن ... (على (بورومير
لكن ليس الآن
الحرب قادمة
العدو على أعتاب أبوابك ... كمشرف فإن معك التكليف
بحماية هذه المدينة أين جيش (غوندور)؟
لا زال لديك أصدقاء أنت لست وحيدا في هذا القتال
(أرسل إلى (ثيودين) ملك (روهان أشعل المشاعل
أتظن أنك حكيم يا (ميثراندير)؟
على الرغم من رِقتك فليس لديك حكمة
أتظن أن عين البرج الأبيض عمياء؟
لقد رأيت أكثر مما تعلم
بيدك اليسرى تستعملني كدرع (ضد (موردور
و بيدك اليمنى تحاول أن تستبدلني
(أنا أعلم من يقود الجيش مع (ثيودين (ملك (روهان
نعم، الكلمة وصلت لأذني (عن هذا الـ(أراغون) بن (أراثورن
و سأخبرك الآن : إنني لن أنحني لهذا المقاتل القادم من الشمال
آخر أفراد بيت (بيريفث) يظن نفسه ملكا
السلطة لم تمنح لك لكي تنكر عودة الملك !يا مشرف
حكم (غوندور) ملكي، و ليس لِأحد آخر
تعال
الجميع تحوّل طموحهم إلى عبث
إنه لم يستتر حتى خلف حزنه
لآلاف السنين صمدت هذه المدينة
الآن من أجل نزوة رجل مجنون ستسقط
و الشجرة البيضاء ... شجرة الملك
لن تزهر مجددا
لماذا يحرسونها؟ - إنهم يحرسونها لأن لديهم الأمل -
أمل ضعيف و باهت أن يأتي يوم و تزهر فيه
ما معناه أن الملك قادم، وهذه المدينة ... ستكون مثلما كانت في يوم ما
قبل أن تسقط في يد الفساد
الحكمة القديمة التي انتشرت من الغرب قد نبذت
الملوك صنعوا المقابر بشكل أكثر عظمة من منازل الأحياء
و ظلوا يذكرون الأسماء القديمة ... الذين جاءوا هم من نسلهم
ربما أكثر من تذكرهم لأسماء أبنائهم
الملوك العقيمون جلسوا في قاعاتهم الهرمة و ظلوا يبتكرون الشعارات النبيلة
،أو في أبراج باردة، عالية يسألون النجوم
و هكذا سقط أهل (غوندور) في الدمار
و انتهت سلالة الملوك
و ذبلت الشجرة البيضاء
حكم (غوندور) أعطي لرجال أقل شأنا
(موردور)
نعم هناك تقبع
المدينة تقع منذ الأزل على مرأى من ظلالها
هناك عاصفة قادمة
هذا ليس طقسا من هذا العالم الطبيعي
(هذه أداة من صنع (ساورون
إنه يرسل الدخان و السحب أمام جنوده
أوركس) (موردور) لا يحبون) ... ضوء النهار
... لهذا يغطي لهم وجه الشمس
لِيَسهل مرورهم خلال طرق الحرب
عندما تصل ظلال (موردور) إلي ... المدينة
فستبدأ الحرب
... حسنا
... (ميناس تريث)
شيء مؤثر
إلى أين سنذهب بعد ذلك؟ - (لقد تأخرنا كثيرا يا (بريغرين -
لن نرحل عن هذه المدينة
يجب أن تأتينا النجدة
لابد أننا في وقت الشاي
على الأقل لابد أن نكون في أماكن لائقة لكي يظل هناك وقت للشاي
إننا لسنا في أماكن لائقة
سيد (فرودو)؟
ما الأمر؟
إنه مجرد إحساس
لا أعتقد أنني سأعود
بل ستعود، بالتأكيد ستعود
إن هذا مجرد تفكير عرضي
... سنذهب هناك و نعود ثانية
(مثل سيد (بيلبو
سترى
أعتقد أن هذه الأرض كانت يوما جزءً (من مملكة (غوندور
قديما عندما كان هناك ملوك
سيد (فرودو)، أنظر
لقد حصل الملك على تاجه ثانية
!(هيا يا (هوبيت لا يجب أن نتوقف الآن، من هنا
حسنا أنا أتصور أن هذا مجرد موقع رسمي
أعني أنهم لا يتوقعون مني أن أقوم بأي قتال
أليس كذلك؟ - أنت في خدمة المشرف الآن -
فعليك أن تفعل ما تؤمر (يا (بريغرين تووك
!هوبيت) سخيف)
حارس القلعة
أشكرك
لا يوجد نجوم
هل حان الوقت؟
نعم
إن الجو هادئ للغاية
إنه النفس العميق قبل الإنهيار
... لا أريد أن أكون في المعركة
لكن انتظار واحدة لا مفر منها أمر أسوأ
(أيوجد أي أمل يا (غاندالف لـ(فرودو) و (سام)؟
لا يوجد دائما الكثير من الأمل
فقط آمال الحمقى
عدونا جاهز
قوته محتشدة بالكامل
(ليس فقط (اوركس لكن بشر أيضا
... فيلق من الـ(هارادريم) من الجنوب
مرتزقة من الساحل
(الكل سيستجيب لنداء (موردور
هيا
(ستكون هذه نهاية (غوندور كما نعرفها
وهنا ستسقط المطرقة بقوة و ستكون موجعة
إذا أخذ النهر ... (و إذا سقطت حامية (أوسجيلياث
فإن آخر دفاعات المدينة قد تلاشت
لكننا معنا الساحر الأبيض ألا يحتسب هذا شيئا؟
غاندالف)؟)
... ساورون) لم يطلق خادمه المميت بعد)
الذي سيقود جيوش (موردور) في الحرب
الذي قيل عنه أنه لا يوجد رجل حي يستطيع قتله
(ملك المشعوذين (أنغمار
لقد قابلته من قبل
(لقد طعن (فرودو) في (ويذرتوب
... (إنه سيد الـ(نازغول
الأعظم من التسعة
ميناس مورغول) هي عرينه)
مدينة الموتى
مكان قذر جدا، مليء بالأعداء
بسرعة بسرعة
سيروننا، سيروننا
،تعالوا، تعالوا أنظروا، لقد وجدناها
(الطريق إلى (موردور
السلالم السرية
تسلقوا
!(لا يا سيد (فرودو - !ليس هذا الطريق -
!ماذا يفعل؟ - !لا -
إنهم ينادونني - !لا -
!إختبئوا! إختبئوا
إنني أشعر بنصله
لقد وصلنا إليها أخيرا
أعظم معارك عصرنا
(تعالوا يا (هوبيت سنصعد، يجب أن نصعد
لقد انطلقت الجيوش
القطع تتحرك
،أعلى, أعلى أعلى ما نستطيع من السلالم
و بعدها هناك نفق
ماذا في هذا النفق؟
لقد سمعتني و لقد سمعتني بوضوح شديد
أي شيء سيحدث له فسيكون عقابك مريعا
... لو شممت شيئا خطأ
لو وقفت شعرة واحدة في مؤخرة رأسي، فسينتهي الأمر
لا مزيد من التسلل، لا مزيد من القذارة
أي شيء سترحل، أفهمت؟
أنا أراقبك
بماذا كنتما تتحدثان؟
لا شيء، أوضح له شيئا
بريغرين تووك) يا غلامي) هناك مهمة يجب أن تنفذ الآن
(فرصة أخرى لأحد أبناء (المقاطعة ليثبتوا قيمتهم العظيمة
يجب ألا تخذلني
الجو هادئ عند النهر
الأوركس) نائمون)
الحامية يمكنها الرحيل
لقد أرسلنا مستكشفين إلى (كاير أندروس)
إذا هاجم (الأوركس) من الشمال فسيكون لدينا بعض التحذيرات
الهدوء
نحتاج عشرة آخرين
!أقتله
!إنهم غير قادمين من جهة الشمال
،إلى النهر، بسرعة، بسرعة هيا، أسرعوا
!أسرع
أسحبوا سيوفكم
!أوقفوهم! أوقفوهم
ماذا؟
(أمون دين)
المنارة؟ !منارة (آمون دين) مشتعلة
الأمل مثير
... (منارات (ميناس تريث المنارات مشتعلة
غوندور) تطلب المساعدة)
و (روهان) ستجيب
(أحشد الـ(روهيريم
(أحشد الجيش عند (دانهارو
أكثر عدد من الرجال تستطيع جمعه لديك يومان
في الثالث سنسير إلى (غوندور) و الحرب
إلى الأمام - جيد جدا ياسيدي -
(غاملينغ) - مولاي -
(أسرع في عبور الـ(ريدرمارك
(إستدع كل رجل قوي إلى (دانهارو
سأفعل
هل سترحلين معنا؟ - فقط إلى المعسكر -
أنه عرف عند نساء البلاط ليودعوا الرجال
لقد وجد البشر قائدهم
سيتبعونك إلى المعركة حتى الموت
لقد منحتنا الأمل
معذرة
لدي سيف
أرجوك أقبله
إني أعرض عليك خدماتي أيها (الملك (ثيودين
و أنا أقبلها بمنتهى السعادة
(من الآن إن (ميريادوك (محترم من (روهان
فرسان
أتمنى لو حشدت فيلقا من الأقزام بكامل عدتهم و عتادهم
ربما لا يحتاج شعبك أن يذهب للحرب
أخشى أن الحرب تسير في أرضهم
... (إذا فأمام أسوار (ميناس تريث
سيتحدد موتنا
لقد حان الوقت يا فرسان (روهان)، القسم الذي أخذتموه
الآن يجب أن تحققوه !للملك و الأرض
!(فارامير)
لن نستطيع أن نصمد، المدينة تضيع
أخبر الرجال أن يتقهقروا (سنرحل إلى (ميناس تريث
!(نازغول)
!إحتموا
!(نازغول)
تراجعوا! تراجعوا إلى (ميناس تريث)
!إنسحبوا
!إنسحبوا! إنسحبوا !أنجوا بحياتكم
لقد أنتهى عصر البشر
(و أتى عصر (الأوركس
إستمروا - !(إنه (نازغول -
!إحتم يا مولاي
!إنها قادمة
(إنه الـ(ميثراندر - !الراكب الأبيض -
إسحبوا
(ميثراندر)
لقد أقتحموا دفاعاتنا
لقد أخذوا الجسر و الضفة الغربية
كتيبة من (الأوركس) تجتاز النهر - (إن الأمر كما تنبأ به لورد (دينيثور -
منذ وقت بعيد تنبأ بهذا الخراب - تنبأ و لم يفعل شيء؟ -
فارامير)؟)
هذا ليس أول واحد من قصار القامة !يعبر من أمامك
!لا
هل رأيت (فرودو) و (سام)؟
أين؟ متى؟ - (في (إثيلين -
منذ يومين لا أكثر
غاندالف) لقد سلكوا طريق) (وادي مورغول)
و بعدها يسلكون الطريق إلي (كريث أنغول)
ما الذي يعنيه هذا؟
ما الخطب؟ - فارامير)، أخبرني بكل شيء) -
أخبرني كل ما تعرف
أهكذا تخدم مدينتك؟
أتخاطر بدمارها الكامل؟
لقد فعلت ماظننت إنه الصحيح
!ما ظننته صحيحا
(أرسلت خاتم السلطة لـ(موردور في يد قصير قامة أخرق
كان ينبغي أن يعاد إلى القلعة، ليبقى في أمان
مخفيا
... في الظلام، في أعماق القبو
بحيث لا يستعمله أحد
إلا لو احتجناه للضرورى القصوى
لن أستعمل الخاتم
(حتى لو سقطت (ميناس تريث و كنت وحدي من يحميها
ألم ترغب أبدا أن تظهر في مظهر ... السيد المهذب
مثل الملوك العظام؟
بورومير) تذكر حاجة أبنه)
كان من المفروض أن يأتيني بهدية ملكية
بورومير) لم يكن) ليأتي لك بالخاتم
لقد مد يده ليحصل على الخاتم و لهذا سقط
!أنت لا تعلم شيئا بخصوص هذا - لقد كان سيأخذه لنفسه -
... و لو كان عاد
لم تكن لتعرفه
!بورومير) كان مخلصا لي)
!ليس تلميذا لساحر
أبي؟
أبني
أتركني
!بحرص يا سيدي، بحرص
المسافة أعلى من أن تسقط منها
الأمر خطر على السلالم
تعال يا سيدي
(تعال لـ(سميغل
(سيد (فرودو
إبتعد
!لا تلمسه
لماذا يكره (سميغل) المسكين؟
ما الذي فعله (سميغل) له؟
سيدي؟
السيد يحمل عبأ ثقيلا
،سميغل) يعرف هذا) ثقيل جدا هذا العبء
السمين لا يعرف هذا
سميغل) يعتني بالسيد)
إنه يريده
إنه يحتاجه سميغل) رأى هذا في عينيه)
قريبا سيسألك أن تعطيه إياه سترى
السمين سيأخذه منك
أرسل كل الفيالق
لا توقف الهجوم قبل أن تسقط المدينة
أذبحهم كلهم
ماذا عن الساحر؟ - سأحطمه -
ماذا عن فرسان (ثيودين)؟
هل سيأتي جيش (روهان)؟
ميثراندِر)؟)
الشجاعة هي أكبر دفاع تملكونه الآن
في ماذا كنت تفكر يا (بريغرين تووك)؟
(ما الخدمة التي يمكن لـ(هوبيت أن يقدمها لسيد البشر؟
كان هذا جيدا
الفعل الكريم لا ينبغي أن يقدم للمجالس الباردة
ستنضم لحراس البرج
لم أعتقد أنهم سيجدون حلة ملائمة لي
في يوم كانت تخص فتى من المدينة
... فتى أحمق للغاية
الذي أضاع وقتا كبيرا لكي يقتل التنانين بدلا من حضور الدروس
أكانت هذه لك؟ - نعم كانت لي -
أمر أبي بصنعها لي
... حسنا
أنا أطول منك وقتها
على الرغم من أنني لن أنمو أكثر بخلاف العرض
إنها لم تلائمني أنا أيضا
بورومير) كان دائما الجندي)
لقد كانوا متساويين هو و أبي
الكبرياء
و حتى العناد
ماعدا القوة
أعتقد أن لديك قوة من نوع مختلف
و في يوم ما سيراها أباك
هنا أقسم بالإخلاص والخدمة ... (لـ(غوندور
... في السلم والحرب
... في الحياة أو الموت
... من
... من هذه الساعة فصاعدا
... حتى يحررني سيدي
أو يأتي الموت ليأخذني
... و لن أنسى ذلك
و سأكافئك على كل شيء
الإخلاص بالحب
الشجاعة بالشرف
الغدر بالإنتقام
لا أظن أن علينا أن نترك ببساطة ... دفاعاتنا الخارجية
الدفاعات التي أمسكها أخاك بلا مساس
ماذا تريدني أن أفعل؟ - ... أنا لن أترك -
نهر (بيلينور) بلا قتال
أوسجيلياث) يجب أن تسترد)
مولاي (أوسجيلياث) أجتيحت
يجب أن نخاطر بالكثير في الحرب
ألا يزال يوجد قائد هنا لديه الشجاعة لينفذ إرادة مولاه؟
أنت تتمنى الآن لو كانت ... أماكننا تبدل
(أن أموت أنا و يبقى (بورومير
نعم
تمنيت هذا
... (منذ أن سلبت (بورومير
سأفعل كل شيء مكانه
إذا كان علي أن أعود فأحسن الظن بي يا أبي
هذا يعتمد على طريقة عودتك
ماذا تنوي أن تفعل؟
إنك تخفي شيئا، أليس كذلك؟
أخفي؟
الـ(هوبيت) السمين دائما مهذب
سميغل) يريهم طريقا) ... لا أحد آخر يراه
"و يقولون : "يخفي
يخفي؟
أصدقاء جيدون نعم يا ثميـن
جيد جدا, جيد جدا - !حسنا، حسنا -
لقد أفزعتني هذا كل ما في الأمر
ماذا كنت تفعل؟
أخفي شيئا
حسنا أفعل ما شئت
(أنا آسف لإيقاظك يا سيد (فرودو
يجب أن نتحرك
ألا نزال في الظلام
إن الظلام هنا دائم
!لقد أختفى
(خبز الـ(إلف - ماذا؟ -
إنه كل ما تبقى لنا
!لقد أخذها، لابد أنه فعلها
سميغل)؟) لا، لا, ليس (سميغل) المسكين
(سميغل) يكره خبز الـ(إلف) - المقرف
!أنت تكذب يا حقير !ماذا فعلت به؟
إنه لا يأكله
و لا يستطيع أخذه - أنظر -
ما هذا؟
إنه فتات على سترته !لقد أخذه
لقد رأيته، إنه يحشو فمه دائما عندما لا يكون السيد ناظرا إليه
!هذه كذبة قذرة
!أيها الجبان العفن ذو الوجهين
!(سام)
!أوقف هذا
!(سام)
!سأقتله - !سام)! لا) -
لا، أنا آسف، أنا لم أقصد أن أبلغ هذا الحد، لقد كنت غاضبا جدا
فقط، فلتسترخ قليلا
أنا بخير - !لا -
لا، أنت لست بخير أنت منهك
(إنه هذا الـ(غولوم
إنه هذا المكان
إنه هذا الذي حول رقبتك
أستطيع أن أساعد قليلا
أستطيع أن أحمله لبرهة
أحمله لبرهة
أستطيع حمله، أستطيع حمله
نتقاسم العبء
!أبتعد
أنا لا أريد الأحتفاظ به
فقط أريد المساعدة
أترى؟ أترى؟
إنه يريده لنفسه
!أخرس أنت
أبتعد !أبتعد عن هنا
(لا يا (سام
إنه أنت
(أنا آسف يا (سام
لكنه كاذب
لقد حرّضك ضدي
أنت لا تستطيع مساعدتي بعد الآن
!أنت لا تعني هذا
أذهب للوطن
!(فارامير)
أبوك تحول لِمجنون
لا تضيع حياتك بهذا الطيش
أين سيكون ولائي إن لم يكن هنا؟
(هذه مدينة رجال (نومينور
أنا سعيد لوهبي حياتي ... فداءً لها
فِداءً لذكرياتها و حكمتها
(أبوك يحبك يا (فارامير
سيتذكر هذا قبل النهاية
هل تستطيع الغناء ياسيد (هوبيت)؟
... حسنا
نعم
على الأقل جيد بالنسبة لشعبي
لكننا ليس لدينا أغان ... للقصور العظيمة
و الأوقات العصيبة
و لماذا يجب أن تكون أغانيك غير ملائمة لقصري؟
هيا، غنِّ لي أغنية
" ... الوطن من خلفنا "
" ... و العالم أمامنا "
" و هناك العديد من الطرق لكي نطأها "
" ... عبر الظلال "
" ... إلى حافة الليل "
" حتى تنير جميع النجوم "
" ... الضباب و الظلال "
" ... السحاب و الغيوم "
" جميعهم سيتلاشون "
" ... جميعهم "
" سيتلاشون "
!تحركوا! تحركوا
!تحركوا! تحركوا! تحركوا
أفسحوا الطريق للملك
أفسحوا الطريق
الملك هنا
!مولاي
التحية لك يا مولاي
غريمبولد)، كم العدد؟)
لقد أحضرت 500 رجل من الـ(ويستفولد) يا سيدي
(و لدينا 300 فوقهم من (فينمارش (أيها الملك (ثيودين
أين فرسان (سنوبورن)؟ - لم يأتي أحد يا مولاي -
ستة آلاف رجل بحربه
أقل من نصف ما كنت أتمناه
ستة آلاف لن تكون كافية (لكسر خطوط (موردور
سيأتي المزيد
كل ساعة تضيع تعجل (بفناء (غوندور
أمامنا حتى الفجر و بعدها يجب أن نرحل
... الخيول قلقة
و البشر هادئون
إنهم يتعصبون أسفل ظلال الجبال
... هذا الطريق هناك
إلى أين يقود؟
(إنه الطريق إلى (ديمهولت البوابة التي أسفل الجبل
لم يخاطر أحد بالدخول بها و عاد
هذا الجبل شرير
!(أراغون)
دعنا نحصل على بعض الطعام
ها أنت ذا
(محترم حقيقي من (روهان
أنا مستعد
!آسف
إنه ليس بهذه الخطورة
إنه حتى ليس حادا
حسنا هذا ليس جيدا، لن تقتل الكثير من (الأوركس) بنصل غير حاد
هيا
!إلى الحداد، هيا
لا يجب أن تشجعيه
لا يجب أن تشك فيه
أنا لا أشك في قلبه لكني أشك في طول ذراعه
لماذا يجب أن يترك (ميري) في الخلف؟
إنه لديه السبب مثلك لدخول الحرب
لماذا لا يحارب من أجل هؤلاء الذين يحبهم؟
إنك تعلمين عن الحرب القليل (مثل ذلك الـ(هوبيت
... عندما ينال الخوف منه
و عندما ينتشر الصراخ ... و الدماء و رعب المعركة
أتعتقدين أنه سيقف و يحارب؟
سَيًفر
و سيكون من حقه أن يقوم بذلك
(الحرب هي ميدان الرجال يا (إيوين
لقد اخترت حياة فانية
... أتمنى أن أستطيع أن أراه
لمرة واحدة أخيرة
سيدي؟
الملك (ثيودين) ينتظرك يا مولاي
سأنصرف أنا
!(مولاي (إِلروند
لقد جئت نيابة عمن أحب
أروين) تموت)
لا يمكنها أن تعيش مع الشر (المنبعث من (موردور
ضوء الـ(إيفنستار) يخبو
(كلما زادت قوة (ساورون أضمحلت قوتها
حياة (أروين) مرتبطة الآن بقدر الخاتم
(الظلال فوقنا الآن يا (أراغون
لقد جاءت النهاية
ستكون نهايتنا أو نهايته
أنت ذاهب للحرب ليس للنصر
جيوش (ساورون) تزحف نحو ميناس تريث) هذا ما تعرفه)
لكن في السر أرسل قوات أخرى و التي ستهجم من النهر
أسطول من سفن القراصنة أبحر من الجنوب
سيكونون في المدينة في خلال يومين
(إنكم أقل عددا يا (أراغون
إنكم تحتاجون لعدد أكبر من الرجال
لا يوجد
هناك هؤلاء القابعون في الجبل
... قتله
خونة
هل ترغب في ندائهم للحرب؟
إنهم لا يؤمنون بشيء
و لن يستجيبوا لأحد
(سيستجيبون لملك (غوندور
أندوريل) لهب الغرب) (سبك من قطع (النارسيل
ساورون) لم ينسَ) (سيف (إلينديل
النصل المكسور آن له أن (يعود إلى (ميناس تريث
الرجل الذي يحسن استخدام ... قوة هذا السيف
يستطيع أن يستدعي جيشا مميتا أكثر من أيّ جيش يمشي على الأرض
ألقِ بعيدا شخصية الشريد
و أصبح ما أنت مولودا لتكونه
(أسلك طريق الـ(ديمهولت
لقد أعطيتَ الأمل للبشر
لم أبقِ شيئا لنفسي
لماذا تفعل هذا؟
الحرب تشتعل في الشرق لا تستطيع أن تتركها عشية المعركة
لا تستطيع التخلي عن البشر
... (إيوين)
نحن نحتاجك هنا
لماذا أتيتِ؟
ألا تعلم؟
أنتِ تحبين ظِلاّ، لا أكثر
لا أستطيع أن أعطيكِ ما ترغبين
لقد تمنيت أن تبتهجي منذ رأيتك أول مرة
أين تظن نفسك ذاهبا؟
ليس هذه المرة
(هذه المرة يجب أن تبقى يا (غيملي
ألم تتعلم شيئا عن عناد الأقزام؟
تعليقك هذا مقبول نحن قادمون معك يا غلامي
ماذا يحدث؟
إلى أين يذهب؟
أنا لا أفهم
!(لورد (أراغون
لماذا يرحل عشية المعركة؟
إنه يرحل لأنه لا يوجد أمل
إنه يرحل لأنه عليه الرحيل
القليلون جاءوا
(إننا لا نستطيع هزيمة جيوش (موردور
... لا
لا نستطيع
لكننا سنقابلهم في المعركة على الرغم من ذلك
لقد تركت تعليماتي
سيتبعك الشعب مكاني
خذي مكاني في القاعة الذهبية
... (لربما دافعتِ عن (إيدوراس
لو بدأت كفتنا تخيب في المعركة
ما الواجبات الأخرى التي عليّ أن أفعلها يا مولاي؟
!واجبات
لا
... أريدك أن تبتسمي مرة أخرى
لا تحزني لهؤلاء الذين أتى أجلهم
يجب أن تعيشي لتشهدي ... الأيام التي ستتجدد
و لا مزيد من اليأس
أي نوع من الجيوش يعيش في مكان كهذا؟
الجيش الملعون
منذ زمن بعيد رجال الجبال ... أقسموا بعهد
... لملك (غوندور) الأخير
... ليأتوا لمساعدته
في القتال
... لكن حينما جاء الوقت
(عندما أصبحت حاجة (غوندور ... ماسة لهم
... فرّوا
أختفوا في ظلام الجبل
... (و عندها لعنهم (إيزيلدور
لا يرتاحون حتى يحققوا وعدهم
من سيدعوهم من الأفق الرمادي؟
القوم المنسيون
وريث ذلك الذي أقسموا له
من الشمال سيأتي
الحاجة ستقوده
و سيعبر الباب إلى ممرات الموتى
أحس أن دفء جسدي سُرق مني
الطريق مغلق
لقد صنع عن طريق هؤلاء الذين هم أموات
و الموتى يحفظونها
الطريق مغلق
!(بريغو)
أنا لا أخاف الموت
حسنا، هذا شيء لم أسمع به من قبل
الـ(إلف) يذهب للعالم السفلي عندما لا يجرؤ القزم؟
أنا لن أسمع نهاية شيء كهذا
يجب أن نرحل بخفة و نعومة
إنه طريق طويل
والرجال والدواب يجب أن يصلوا إلى هناك محتفظين بقوتهم للمعركة
الـ(هوبيت) الصغار لا ينتمون للحرب (يا سيد (ميريادوك
... كل أصدقائي ذهبوا للحرب
سأشعر بالعار لو تركت في الخلف
إنها ثلاثة أيام من العدو إلى ... (ميناس تريث)
و لا أحد من فرساني سيحملك كعبء معه
أنا أريد أن أحارب
لن أقول المزيد
أركب معي
سيدتي
!تشكّلوا! و تحركوا
!أرحلوا
(إلى (غوندور
ماذا هناك؟
ماذا ترى؟
أرى أشكالا لِرجال
و لِخيول
أين؟
رايات شاحبة مثل السحاب الممزق
... الرماح ترتفع
مثل الأدغال في الشتاء يتخلله الضباب الكثيف
الموتى يتبعوننا
لقد تجمعوا
الموتى؟
تجمعوا؟
لقد علمت أن ذلك سيحدث
جيد جدا
!(جيد جدا! يا (ليغولاس
!لا تنظروا أسفلكم
من دخل لمنطقتي؟
الرجل الذي سيحصل على ولائك
الموتى لايسمحون للأحياء بالعبور
ستسمحون لي
الطريق مغلق
لقد صُنع عن طريق هؤلاء الذين هم أموات
و الموتى يحفظونها
الطريق مغلق
الآن يجب أن تموت
أنا أدعوكم للوفاء بعهدكم
لا أحد غير ملك (غوندور) يأمرني
!هذا السيف كان مكسورا
لقد تم إصلاحه
... حاربوا من أجلنا
و استعيدوا شرفكم
ما قولكم؟
(أنت تضيع وقتك يا (أراغون
لم يكن لديهم شرف في حياتهم ولن يكون لهم الآن في موتهم
(أنا وريث (إيزيلدور
... حاربوا من أجلي
و سوف أحرركم من قسمكم
ماذا تقولون؟
!لكم كلمتي
حاربوا و سأحرركم من !هذا الموت الحي
!ما قولكم؟
!قفوا يا خونة
!إلى الخارج
!(ليغولاس)
!أركضوا
سنقاتل
!أفتح البوابة بسرعة
!بسرعة! هيا
!(فارامير)
لا تقولوا لي أنه سقط
لقد كانوا أقل عددا
لم ينجوا أحد
الخوف
المدينة عامرة به
دعونا نهدئ آلامهم
أطلقوا سجناءهم
!المنجنيقات
لقد قُضي على أبنائي
لقد أنتهت سلالتي
إنه حي
لقد أنتهى منزل المشرفين
إنه يحتاج للطبيب
!لقد أنتهت سلالتي
!مولاي
... (روهان)
تخلت عنا
ثيودين) خانني)
تخلوا عن مواقعكم
!أهربوا، أهربوا من أجل حياتكم
!أستعدوا للمعركة
أسرعوا يا رجال للأسوار أحرسوا الأسوار
هنا
عودوا لمواقعكم
!أرسلوا هؤلاء الوحوش العفنة إلى جهنم
أبقوا مكانكم
نحتاج للمزيد من الحجارة
!أحترسوا
للطابق الأسفل بسرعة
تقدموا يا رجال
!تماسكوا أمامهم لا تستسلموا للخوف
!قفوا في أماكنكم و قاتلوا
!ليس على البرج
!(صوّبوا على الـ(ترولس (أقتلوا الـ(ترولس
!أسقطوهم
!قاتلوهم
!(بريغرين تووك)
!عد للقلعة - لقد استدعونا للقتال -
(هذا ليس مكانا للـ(هوبيت
بالطبع أنت حارس القلعة
الآن تراجع، أصعد للتل بسرعة
ماذا تفعلون يا أيتها الحثالة المؤذية؟
الباب لن ينفتح، إنه قوي جدا
عودوا و حطموها
لكن لا شيء يمكنه تحطيمها
غروند) ستحطمها)
(أحضروا (رأس الذئب
!(غروند)! (غروند) !(غروند)! (غروند)
!(غروند)